Ottish ("Ottish", "we", "us" or "our") provides a bilingual platform for preparing for Nepal's civil service (Lok Sewa) and teaching-licence (TSC) examinations, delivered through our website and mobile apps (together, the "Service"). This Privacy Policy explains what information we collect, how we use it, and the choices you have.ओटिश ("ओटिश", "हामी", "हाम्रो") ले नेपालको लोक सेवा र शिक्षण इजाजतपत्र (TSC) परीक्षाको तयारीका लागि हाम्रो वेबसाइट र मोबाइल एपमार्फत द्विभाषिक प्लेटफर्म ("सेवा") प्रदान गर्दछ। यस गोपनीयता नीतिले हामीले कस्तो जानकारी सङ्कलन गर्छौं, त्यसलाई कसरी प्रयोग गर्छौं, र तपाईंसँग भएका विकल्पहरू वर्णन गर्दछ।
1. Information we collect१. हामीले सङ्कलन गर्ने जानकारी
We collect the following categories of information:हामी निम्न प्रकारका जानकारीहरू सङ्कलन गर्छौं:
- Account information you give us when you register — such as your name, email address and/or mobile number, and your password (stored only in encrypted form).खाता जानकारी — दर्ता गर्दा तपाईंले दिने नाम, इमेल ठेगाना र/वा मोबाइल नम्बर, र पासवर्ड (जुन इन्क्रिप्ट गरिएको रूपमा मात्र राखिन्छ)।
- Learning and usage data created as you use the Service — your practice and mock-test attempts, answers, scores, progress, bookmarks, study history and preferences.सिकाइ र प्रयोग डेटा — सेवा प्रयोग गर्दा सिर्जना हुने अभ्यास र मक टेस्टका प्रयासहरू, उत्तरहरू, अङ्कहरू, प्रगति, बुकमार्क, अध्ययन इतिहास र प्राथमिकताहरू।
- Purchase information when you buy a subscription, course or test — the items purchased and payment status. Card and bank details are handled by our payment providers; we do not store full payment-card numbers.खरिद जानकारी — तपाईंले सदस्यता, कोर्स वा टेस्ट किन्दा किनिएका वस्तुहरू र भुक्तानी स्थिति। कार्ड र बैंक विवरण हाम्रा भुक्तानी सेवा प्रदायकहरूले सम्हाल्छन्; हामी पूर्ण भुक्तानी-कार्ड नम्बर भण्डारण गर्दैनौं।
- Device and technical data collected automatically — such as a device identifier, app version, approximate region, and basic log and diagnostic data needed to run and secure the Service.यन्त्र र प्राविधिक डेटा — स्वतः सङ्कलन हुने यन्त्र पहिचायक, एप संस्करण, अनुमानित क्षेत्र, र सेवा सञ्चालन तथा सुरक्षाका लागि आवश्यक आधारभूत लग तथा डायग्नोस्टिक डेटा।
- Communications — messages you send us for support, and content you post in discussions or community features.सञ्चार — सहयोगका लागि तपाईंले पठाउने सन्देशहरू, र छलफल वा समुदाय सुविधामा तपाईंले पोस्ट गर्ने सामग्री।
2. How we use your information२. हामी तपाईंको जानकारी कसरी प्रयोग गर्छौं
We use your information to:हामी तपाईंको जानकारी निम्न कामका लागि प्रयोग गर्छौं:
- provide the Service — run your account, deliver courses, questions and tests, and save your progress across devices;सेवा प्रदान गर्न — तपाईंको खाता चलाउन, कोर्स, प्रश्न र टेस्ट उपलब्ध गराउन, र यन्त्रहरूमा तपाईंको प्रगति सुरक्षित गर्न;
- personalise your preparation — recommend topics, practice and study material based on your performance;तपाईंको तयारी वैयक्तिकृत गर्न — तपाईंको प्रदर्शनका आधारमा विषय, अभ्यास र अध्ययन सामग्री सिफारिस गर्न;
- process purchases and provide receipts, and prevent fraud and abuse;खरिद प्रशोधन गर्न र रसिद दिन, तथा ठगी र दुरुपयोग रोक्न;
- keep the Service secure, diagnose problems and improve features;सेवा सुरक्षित राख्न, समस्या पत्ता लगाउन र सुविधाहरू सुधार्न;
- send you service messages (such as sign-in codes, purchase confirmations and important notices) and, where you have opted in, study reminders and updates.तपाईंलाई सेवा सन्देश पठाउन (जस्तै साइन-इन कोड, खरिद पुष्टि र महत्त्वपूर्ण सूचना) र तपाईंले सहमति दिनुभएको अवस्थामा अध्ययन रिमाइन्डर तथा अपडेटहरू।
3. Legal basis and consent३. कानुनी आधार र सहमति
We process your information to perform our contract with you (providing the Service you asked for), to pursue our legitimate interests in running and improving the Service securely, to comply with law, and — for optional things such as marketing reminders — on the basis of your consent, which you can withdraw at any time.हामी तपाईंसँगको सम्झौता पूरा गर्न (तपाईंले मागेको सेवा दिन), सेवा सुरक्षित रूपमा सञ्चालन र सुधार गर्ने हाम्रो वैध हितका लागि, कानुन पालना गर्न, र मार्केटिङ रिमाइन्डरजस्ता वैकल्पिक कुराका लागि तपाईंको सहमतिका आधारमा डेटा प्रशोधन गर्छौं — जुन सहमति तपाईं जुनसुकै बेला फिर्ता लिन सक्नुहुन्छ।
4. How we share information४. हामी जानकारी कसरी साझा गर्छौं
We do not sell your personal data. We share it only as needed to run the Service:हामी तपाईंको व्यक्तिगत डेटा बिक्री गर्दैनौं। सेवा सञ्चालनका लागि आवश्यक भएमा मात्र हामी यसलाई साझा गर्छौं:
- Sign-in providers (for example Google) when you choose to sign in with them — they receive only what is needed to authenticate you;साइन-इन प्रदायकहरू (जस्तै गुगल) — तपाईंले तीमार्फत साइन-इन गर्न रोज्नुभएमा, तिनले तपाईंको पहिचान प्रमाणित गर्न आवश्यक जति मात्र पाउँछन्;
- Payment processors that handle your transaction securely;भुक्तानी प्रोसेसरहरू — जसले तपाईंको कारोबार सुरक्षित रूपमा सम्हाल्छन्;
- Service providers who host our infrastructure, send messages on our behalf, or help us analyse and secure the Service, under agreements that limit their use of the data;सेवा प्रदायकहरू — जसले हाम्रो पूर्वाधार होस्ट गर्छन्, हाम्रो तर्फबाट सन्देश पठाउँछन्, वा सेवा विश्लेषण तथा सुरक्षामा सहयोग गर्छन्; तिनको डेटा प्रयोग सम्झौताद्वारा सीमित गरिएको हुन्छ;
- Legal and safety — where required by law, or to protect the rights, safety and property of our users, the public or Ottish.कानुन र सुरक्षा — कानुनले अनिवार्य गरेमा, वा हाम्रा प्रयोगकर्ता, सर्वसाधारण वा ओटिशको अधिकार, सुरक्षा र सम्पत्ति जोगाउन।
5. Data retention५. डेटा राख्ने अवधि
We keep your information for as long as your account is active and as needed to provide the Service. After you delete your account we remove or anonymise your personal data, except limited records we must keep for legal, accounting or fraud-prevention reasons (such as purchase receipts).तपाईंको खाता सक्रिय रहेसम्म र सेवा दिन आवश्यक भएसम्म हामी तपाईंको जानकारी राख्छौं। तपाईंले खाता मेटाएपछि हामी तपाईंको व्यक्तिगत डेटा हटाउँछौं वा बेनामी बनाउँछौं — तर कानुनी, लेखा वा ठगी रोकथामका कारण राख्नैपर्ने सीमित अभिलेख (जस्तै खरिद रसिद) बाहेक।
6. Security६. सुरक्षा
We protect your data with encryption in transit, encrypted password storage, access controls and other safeguards. No system is perfectly secure, but we work to protect your information and will act promptly if a problem arises.हामी तपाईंको डेटालाई ट्रान्जिटमा इन्क्रिप्सन, इन्क्रिप्ट गरिएको पासवर्ड भण्डारण, पहुँच नियन्त्रण र अन्य सुरक्षा उपायहरूले जोगाउँछौं। कुनै पनि प्रणाली पूर्ण रूपमा सुरक्षित हुँदैन, तर हामी तपाईंको जानकारी जोगाउन प्रयास गर्छौं र समस्या आएमा तुरुन्त कारबाही गर्छौं।
7. Your rights and choices७. तपाईंका अधिकार र विकल्प
You can:तपाईं निम्न गर्न सक्नुहुन्छ:
- Access and correct your profile details from your account settings in the app;पहुँच र सच्याउन — एपको खाता सेटिङबाट आफ्नो प्रोफाइल विवरण;
- Delete your account. Deleting your account is immediate: your profile and personal data are anonymised and every active session is signed out. This cannot be undone, and purchases are not refunded on deletion. You can delete from the app's privacy settings or by emailing us;खाता मेटाउन। खाता मेटाउने कार्य तत्कालै हुन्छ: तपाईंको प्रोफाइल र व्यक्तिगत डेटा बेनामी बनाइन्छ र सबै सक्रिय सत्र साइन-आउट गरिन्छ। यो फिर्ता हुन सक्दैन, र मेटाउँदा खरिद रकम फिर्ता हुँदैन। तपाईं एपको गोपनीयता सेटिङबाट वा हामीलाई इमेल गरेर मेटाउन सक्नुहुन्छ;
- Opt out of reminder and marketing messages at any time in your preferences, while still receiving essential service messages.अस्वीकार गर्न — रिमाइन्डर र मार्केटिङ सन्देशहरू जुनसुकै बेला प्राथमिकता सेटिङबाट बन्द गर्न, तर आवश्यक सेवा सन्देशहरू भने प्राप्त गरिरहन सक्नुहुन्छ।
To make a request, email support@ottish.com. We may need to verify your identity before acting.अनुरोध गर्न support@ottish.com मा इमेल गर्नुहोस्। कारबाही गर्नुअघि हामीले तपाईंको पहिचान प्रमाणित गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
8. Children's privacy८. बालबालिकाको गोपनीयता
The Service is intended for exam candidates and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal data from children under 13; if you believe a child has given us such data, contact us and we will delete it.यो सेवा परीक्षार्थीहरूका लागि हो र १३ वर्षमुनिका बालबालिकालाई लक्षित गरिएको होइन। हामी जानाजान १३ वर्षमुनिका बालबालिकाको व्यक्तिगत डेटा सङ्कलन गर्दैनौं; कुनै बालबालिकाले त्यस्तो डेटा दिएको भन्ने लागेमा हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्, हामी त्यो मेटाउनेछौं।
9. Where your data is processed९. तपाईंको डेटा कहाँ प्रशोधन हुन्छ
Ottish operates from Nepal. Some of our service providers may process data on servers in other countries; where they do, we rely on providers that offer appropriate protection for your information.ओटिश नेपालबाट सञ्चालित छ। हाम्रा केही सेवा प्रदायकहरूले अन्य देशका सर्भरमा डेटा प्रशोधन गर्न सक्छन्; त्यस्तो अवस्थामा हामी तपाईंको जानकारीका लागि उपयुक्त सुरक्षा दिने प्रदायकहरूमा भर पर्छौं।
10. Changes to this policy१०. यस नीतिमा परिवर्तन
We may update this Privacy Policy from time to time. When we make material changes we will update the "Last updated" date above and, where appropriate, notify you in the app. Continuing to use the Service after a change means you accept the updated policy.हामी समय-समयमा यो गोपनीयता नीति अद्यावधिक गर्न सक्छौं। महत्त्वपूर्ण परिवर्तन गर्दा हामी माथिको "पछिल्लो अद्यावधिक" मिति अद्यावधिक गर्छौं र उपयुक्त भएमा एपमा सूचना दिन्छौं। परिवर्तनपछि सेवा प्रयोग गरिरहनुले तपाईंले अद्यावधिक नीति स्वीकार गर्नुभएको मानिन्छ।
11. Contact us११. सम्पर्क
Questions about this policy or your data? Email contact@ottish.com (or support@ottish.com for data requests), or write to Ottish, Anamnagar, Kathmandu, Nepal.यस नीति वा तपाईंको डेटाबारे प्रश्न छ? contact@ottish.com मा (वा डेटा अनुरोधका लागि support@ottish.com) इमेल गर्नुहोस्, वा ओटिश, आनामनगर, काठमाडौं, नेपाल मा पत्र पठाउनुहोस्।